1
00:00:02,024 --> 00:00:04,626
[Se joacă muzică dramatică]
2
00:00:04,826 --> 00:00:08,826
♪ Southland 3x07 ♪
Lateral
Data de difuzare originală pe 15 februarie 2011
3
00:00:08,926 --> 00:00:12,926
== sincronizare, corectată de elderman ==
== pentru www.adic7ed.com ==
4
00:00:13,026 --> 00:00:31,081
♪ ♪
5
00:00:33,457 --> 00:00:34,692
Om:
Suspectul tocmai s-a întors,
6
00:00:34,717 --> 00:00:37,018
spre vest pe Selma
din Cahuenga.
7
00:00:38,273 --> 00:00:40,142
[ Sirena plângând ]
Om
a vehiculului suspectului,
8
00:00:40,203 --> 00:00:41,570
si care sunt conditiile?
9
00:00:41,605 --> 00:00:44,373
Nu, nu, nu, nu anulați
această urmărire [bip]!
10
00:00:44,408 --> 00:00:45,708
Clar!
11
00:00:45,742 --> 00:00:49,645
70, 75. Traficul este moderat,
nerezidenţială.
12
00:00:49,680 --> 00:00:52,782
A43, arată-ne ca
o unitate secundară în urmărire.
13
00:00:52,816 --> 00:00:55,318
Se apropie de o zonă interzisă de zbor.
Trebuie să dau înapoi.
14
00:00:55,352 --> 00:00:57,753
- Unitatea primară, o ai.
- Avem acest [bip]
15
00:00:57,788 --> 00:00:59,288
[Screetul cauciucurilor]
Clar. Suntem clari.
16
00:00:59,323 --> 00:01:03,159
A35, rubrica suspect
spre nord acum -- Schrader.
17
00:01:03,193 --> 00:01:06,195
Avem acest fiu de cățea.
18
00:01:06,229 --> 00:01:07,263
[ Vaitul continua ]
19
00:01:07,297 --> 00:01:08,364
Clar!
20
00:01:09,833 --> 00:01:11,901
Dewey!
21
00:01:11,935 --> 00:01:14,537
Chiar și când polițiști
fă totul corect,
22
00:01:14,571 --> 00:01:16,472
lucrurile pot merge în continuare în lateral.
23
00:01:16,506 --> 00:01:19,742
Învățăm să accept acest lucru
este o mare parte a jobului.
24
00:01:20,944 --> 00:01:22,445
Russell:
Stai, stai.
25
00:01:22,479 --> 00:01:24,213
Tu dintre toți oamenii,
te rog să tragi?
26
00:01:24,247 --> 00:01:26,182
Oh, nu, nu, nu. Așteaptă, așteaptă,
așteaptă. Nu. Devine mai bine.
27
00:01:26,216 --> 00:01:29,785
„Exact cum sunt fotografiile îngrozitoare
a corpului fără cap al vedetei pop
28
00:01:29,820 --> 00:01:32,355
„S-a scurs la TMZ
rămâne un mister.
29
00:01:32,389 --> 00:01:35,224
„Dar surse secrete ne spun
au fost rupti
30
00:01:35,258 --> 00:01:37,226
„cu detectivul Adams
telefon mobil.
31
00:01:37,260 --> 00:01:38,794
„Nu este nevoie de un geniu.
32
00:01:38,829 --> 00:01:40,930
Ar putea fi timpul ca ea să înceapă
scanarea reclamelor de căutare”.
33
00:01:40,964 --> 00:01:42,765
Oricum cine citeste rahatul asta?
34
00:01:42,799 --> 00:01:45,668
Glumești cu mine?
Este L.A. cine nu?
35
00:01:45,702 --> 00:01:47,236
Ei bine, cel puțin
departamentului nu-i pasă.
36
00:01:47,270 --> 00:01:49,372
Hei, nu ești pe drum
la o omucidere?
37
00:01:49,406 --> 00:01:51,841
Da, și cel mort probabil o va face
ai unul din astea în buzunar.
38
00:01:51,875 --> 00:01:53,709
Ce sa întâmplat
la Lydia optimistul?
39
00:01:53,744 --> 00:01:57,213
Și-a dat fundul
de Lydia suspecta.
40
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
Crezi că Fernandez
va lupta pentru mine
41
00:01:58,849 --> 00:02:00,449
cu I.A. respiratia
pe gâtul ei?
42
00:02:00,484 --> 00:02:02,485
Ei bine, uite, vreau să spun,
le-ai răspuns la întrebări.
43
00:02:02,519 --> 00:02:04,787
Bine, le-ai arătat
conturile dvs. bancare.
44
00:02:04,821 --> 00:02:06,589
Nu există nicio dovadă
că ai fost plătit.
45
00:02:06,623 --> 00:02:08,724
Adică, mulți oameni
avea acces la cartea crimelor
46
00:02:08,759 --> 00:02:10,292
unde ai pus pozele.
47
00:02:10,327 --> 00:02:11,994
Deci nu există nicio dovadă
că le-ai scurs.
48
00:02:12,029 --> 00:02:13,596
Adică...
49
00:02:13,630 --> 00:02:15,498
O să fie bine.
[ Oftă ] Da.
50
00:02:15,532 --> 00:02:17,500
Poate ai dreptate.
51
00:02:17,534 --> 00:02:19,301
Petey, haide, mic dejun!
Tommy, fără lovitură.
52
00:02:19,336 --> 00:02:20,703
Petey:
Nu-mi găsesc pantofii.
53
00:02:20,737 --> 00:02:23,439
Uh, asta pentru că
este în șemineu.
54
00:02:23,473 --> 00:02:25,674
Noi - am fost
doar călare.
55
00:02:25,709 --> 00:02:27,243
Doamne, nu se oprește.
56
00:02:27,277 --> 00:02:28,844
Banuiesc ca astea doua
vor repara gardul
57
00:02:28,879 --> 00:02:30,246
si poate
aspersoarele.
58
00:02:30,280 --> 00:02:32,848
Toată lumea
vrea să ajute.
59
00:02:32,883 --> 00:02:36,018
[ Bărbați care vorbesc spaniolă la televizor ]
60
00:02:44,461 --> 00:02:46,595
Mi-ai promis
la fata mea
61
00:02:46,630 --> 00:02:47,830
în cele din urmă
întâlnire comunitară
62
00:02:47,864 --> 00:02:49,465
că vei primi chestia aia
transportat departe.
63
00:02:49,499 --> 00:02:50,666
[Vorbește spaniola]
64
00:02:50,700 --> 00:02:52,735
Dar tot o lună mai târziu,
65
00:02:52,769 --> 00:02:55,337
copiii mei trebuie să privească băieți
pișindu-se pe alee
66
00:02:55,372 --> 00:02:57,473
și căpșuni
trucuri de întoarcere.
67
00:02:57,507 --> 00:02:59,575
Orașul mi-a spus că sunt
va avea grijă de asta.
68
00:02:59,609 --> 00:03:04,413
Mai mulți polițiști.
Exact ca un ceas.
69
00:03:04,448 --> 00:03:06,015
Tu vei
treci și tu banii?
70
00:03:06,049 --> 00:03:08,017
Pentru că el
continuă să-mi spui,
71
00:03:08,051 --> 00:03:10,319
si cumva,
chestia aia e încă aici.
72
00:03:10,353 --> 00:03:12,855
Îmi place această doamnă, dar e
incepand sa imi puna pe nervi.
73
00:03:12,889 --> 00:03:14,890
Totuși, e nasol copiii ei
trebuie să văd asta.
74
00:03:14,925 --> 00:03:17,593
Știi ce nasol suntem
ia pistolul, bățul mare,
75
00:03:17,627 --> 00:03:19,495
și ei gândesc
avem toată puterea.
76
00:03:19,529 --> 00:03:23,265
Apoi, când își dau seama că nu,
se vorbesc cu noi.
77
00:03:23,300 --> 00:03:25,434
Asta e nasol.
78
00:03:25,469 --> 00:03:26,769
- Hei, ce mai faci?
- Bine. Care-i treaba?
79
00:03:26,803 --> 00:03:28,337
Bun. Da.
Așteaptă o secundă.
80
00:03:28,371 --> 00:03:29,538
Voi băieți ați percheziționat casa asta
și această remorcă
81
00:03:29,573 --> 00:03:30,773
acum vreo două luni,
nu?
82
00:03:30,807 --> 00:03:32,441
Da. 40k de stâncă,
totul într-o zi de muncă.
83
00:03:32,476 --> 00:03:33,976
Scuzați-mă.
84
00:03:34,010 --> 00:03:35,711
Aceasta... această casă,
este programat pentru demo, nu-i așa?
85
00:03:35,745 --> 00:03:37,346
Da, acesta este cuvântul.
86
00:03:37,380 --> 00:03:38,781
- Acesta este cuvântul.
- Deci, ce e cu remorca?
87
00:03:38,815 --> 00:03:40,349
Aveți probleme
să fie clarificat?
88
00:03:40,383 --> 00:03:41,584
Nu este chemarea noastră, omule.
89
00:03:41,618 --> 00:03:42,785
Încă așteptăm
pe documente.
90
00:03:42,819 --> 00:03:44,286
Pana atunci,
este proprietate privată.
91
00:03:44,321 --> 00:03:45,788
Oh, proprietate privată.
92
00:03:45,822 --> 00:03:47,690
Deci, băieți, v-ați prins
un mandat, atunci, nu?
93
00:03:47,724 --> 00:03:49,758
Te superi
daca ma uit la asta?
94
00:03:49,793 --> 00:03:51,560
Vezi, aici e problema mea,
băieți.
95
00:03:51,595 --> 00:03:53,896
Te-ai luat un pic
Stație de autobuz criminal aici.
96
00:03:53,930 --> 00:03:56,665
Oricând ai nevoie de un bust criminal,
pur și simplu conduci mai departe.
97
00:03:56,700 --> 00:04:01,537
Ei bine, ca și tine, noi nu
face legile, îți amintești?
98
00:04:01,571 --> 00:04:03,873
Ne scuzați.
99
00:04:05,909 --> 00:04:08,010
Am terminat, nu?
100
00:04:08,044 --> 00:04:10,412
Ce naiba, Sal?
101
00:04:11,848 --> 00:04:13,415
O dublă crimă
pe Vermont,
102
00:04:13,450 --> 00:04:15,351
iar tu o dai
la Faloona și Mills?
103
00:04:15,385 --> 00:04:17,419
- Eu sunt următorul în rotație.
- Te-am scos.
104
00:04:17,454 --> 00:04:20,890
De ce? Pentru că unii B.S.S. nemernic
nu vrea să călăresc singură?
105
00:04:20,924 --> 00:04:22,858
Sammy -- asculți
acestor oameni?
106
00:04:22,893 --> 00:04:24,593
Medicul cu care am vorbit
timp de 10 minute,
107
00:04:24,628 --> 00:04:26,362
el nu știe rahat
despre a fi polițist.
108
00:04:26,396 --> 00:04:27,696
Aşezaţi-vă.
109
00:04:27,731 --> 00:04:29,465
Probabil că nu a fost în sud
din cele 10.
110
00:04:29,499 --> 00:04:31,800
Uite, Sammy.
111
00:04:31,835 --> 00:04:33,802
Niște polițiști înțelepți
a intrat aseară
112
00:04:33,837 --> 00:04:36,372
și a adus un suspect
în uciderea lui Nate.
113
00:04:36,406 --> 00:04:38,007
La dracu.
114
00:04:43,513 --> 00:04:46,348
S-deci, au făcut raid
locul tipului?
115
00:04:46,383 --> 00:04:48,417
Au făcut-o
dar nu a venit cu nimic.
116
00:04:48,451 --> 00:04:50,786
Nimic? Fara sange?
Nimic pe hainele lui?
117
00:04:50,820 --> 00:04:53,989
Laboratorul încă verifică, bine,
dar nu arata bine.
118
00:04:54,024 --> 00:04:55,958
Uite, tot ce au cu adevărat
este un snitch
119
00:04:55,992 --> 00:04:58,594
Cine va jura că tipul a făcut-o,
și el este un cap de bază.
120
00:04:58,628 --> 00:05:00,396
Nu prea este un martor,
stii?
121
00:05:00,430 --> 00:05:02,831
Ei bine, când pot
I.D. l?
122
00:05:02,866 --> 00:05:04,934
Se adună împreună
un pachet de șase,
123
00:05:04,968 --> 00:05:07,136
deci doar va dura
o bataie in plus.
124
00:05:08,405 --> 00:05:12,675
Sammy, trebuie să facem chestia asta
curat scârţâit.
125
00:05:12,709 --> 00:05:15,578
Înţelegi?
126
00:05:15,612 --> 00:05:16,845
Hei, echipa universității.
127
00:05:16,880 --> 00:05:18,514
- Hei.
- Hei.
128
00:05:18,548 --> 00:05:21,784
În regulă, până acum
avem 10 carcase --
129
00:05:21,818 --> 00:05:24,453
.22s și .38s.
130
00:05:24,487 --> 00:05:26,021
Josie:
Și tipul ăsta a fost ținta?
131
00:05:26,056 --> 00:05:27,423
nu,
nu pare a fi.
132
00:05:27,457 --> 00:05:28,857
Am un martor acolo
133
00:05:28,892 --> 00:05:31,427
care spune că acești doi ticăloși
au mers unul după altul.
134
00:05:31,461 --> 00:05:32,928
Bang, bang, bang.
Ei scapă.
135
00:05:32,963 --> 00:05:35,130
Și bietul tip este prins
în focul încrucișat.
136
00:05:35,165 --> 00:05:37,933
Trupa de nuntă, fără tatuaje.
Urăsc astea.
137
00:05:37,968 --> 00:05:40,169
Primești o declarație
de la el?
138
00:05:40,203 --> 00:05:42,137
Da, a început să,
dar apoi ați venit.
139
00:05:42,172 --> 00:05:44,740
Numele lui este Henry Watts.
Vrei să vorbim?
140
00:05:44,774 --> 00:05:46,442
Da.
Tu iei cadavrul?
141
00:05:46,476 --> 00:05:47,843
Da, sigur.
142
00:05:47,877 --> 00:05:50,145
Bună, domnule Watts,
ce mai faci?
143
00:05:50,180 --> 00:05:51,747
Sunt detectivul Adams.
144
00:05:51,781 --> 00:05:53,082
Hi.
Mă bucur să te cunosc.
145
00:05:53,116 --> 00:05:54,583
Tu sigur
esti bine?
146
00:05:54,618 --> 00:05:55,784
Da, sunt bine.
147
00:05:55,819 --> 00:05:57,620
Este doar
când a început împușcătura,
148
00:05:57,654 --> 00:05:58,887
M-am scufundat între două mașini.
149
00:05:58,922 --> 00:06:00,889
Cred că doar...
m-a lovit în cap.
150
00:06:00,924 --> 00:06:02,658
Ar trebui să-i lași pe paramedici
verifică-te.
151
00:06:02,692 --> 00:06:03,892
Ai putea
o comoție cerebrală.
152
00:06:03,927 --> 00:06:05,894
Aș fi surprins
dacă asta ar fi adevărat.
153
00:06:05,929 --> 00:06:09,498
mi s-a spus
Sunt foarte dur.
154
00:06:09,532 --> 00:06:10,966
Deci,
ce s-a intamplat mai exact?
155
00:06:11,001 --> 00:06:13,535
Ei bine, am ieșit de acolo
cu niște alimente,
156
00:06:13,570 --> 00:06:14,870
am văzut doi bărbați certându-se.
157
00:06:14,904 --> 00:06:16,805
Următorul lucru pe care îl știu,
scot armele.
158
00:06:16,840 --> 00:06:18,540
Adică a fost nebun.
159
00:06:18,575 --> 00:06:20,676
Au început să tragă în fiecare
altele la o distanță de aproximativ 10 picioare.
160
00:06:20,710 --> 00:06:23,679
Doar că bietul tip de acolo era
încercând să iasă din drum.
161
00:06:23,713 --> 00:06:25,881
crezi tu
ai putea I.D. băieții?
162
00:06:25,915 --> 00:06:27,549
Cu siguranță aș putea încerca.
163
00:06:27,584 --> 00:06:31,687
Uh, hei, băieți, puteți
vii aici o secundă?
164
00:06:31,721 --> 00:06:33,088
Hm, lasa-i
verifică-te, bine?
165
00:06:33,123 --> 00:06:35,124
Da. Bine, bine.
Poate ar trebui.
166
00:06:35,158 --> 00:06:36,825
Munoz: Bună, Adams.
167
00:06:39,963 --> 00:06:41,597
Credem că ești mult mai fierbinte
în persoană,
168
00:06:41,631 --> 00:06:42,898
dacă nu o faci
ai grijă să spunem.
169
00:06:42,932 --> 00:06:44,566
Munoz, haide,
nu e altceva
170
00:06:44,601 --> 00:06:46,468
ai putea sa faci,
ca controlul traficului poate?
171
00:06:46,503 --> 00:06:48,671
Oh! Lydia, nu credem că ai făcut-o.
Să mergem.
172
00:06:50,106 --> 00:06:52,675
Hei. Ce se întâmplă?
173
00:06:52,709 --> 00:06:54,476
Omul ăsta nu
ai o comoție.
174
00:06:54,511 --> 00:06:55,844
Are un glonț
în capul lui.
175
00:07:00,521 --> 00:07:01,789
Nu, doamnă... ce...
176
00:07:02,289 --> 00:07:03,757
Când am vorbit cu voi, băieți
luna trecuta
177
00:07:04,387 --> 00:07:06,255
mi-ai spus că casa
și remorca
178
00:07:06,289 --> 00:07:07,857
erau amândoi
va fi curățat --
179
00:07:07,891 --> 00:07:10,392
doamna --
180
00:07:10,427 --> 00:07:11,694
Bine.
181
00:07:11,728 --> 00:07:13,729
Ei bine, ai numărul meu.
182
00:07:13,764 --> 00:07:15,397
Mulţumesc.
183
00:07:15,432 --> 00:07:18,567
Și ne întrebăm
de ce oamenii merg prin poștă.
184
00:07:18,602 --> 00:07:20,369
Mare.
Acum asta.
185
00:07:20,403 --> 00:07:22,538
[ strigăte neclare ]
186
00:07:25,375 --> 00:07:27,042
Hei, hei, hei, hei, hei!
187
00:07:27,077 --> 00:07:30,479
[ strigăte neclare ]
188
00:07:34,818 --> 00:07:36,289
În regulă! Opreste-te chiar acum!
Opreste-te!
189
00:07:36,429 --> 00:07:37,863
Ce faci in fata
dintre acești copii, nu?
190
00:07:38,231 --> 00:07:40,132
Ce îi învățăm?
Părţi egale.
191
00:07:40,857 --> 00:07:42,057
Ei nu au asta
in Armenia?
192
00:07:42,092 --> 00:07:43,592
- Sunt turc.
- Sunt din Iordania.
193
00:07:43,627 --> 00:07:45,761
Asta e bine!
Rezolvați-l.
194
00:07:45,796 --> 00:07:47,830
Doar opriți zilele
sau ceva.
195
00:07:47,864 --> 00:07:49,665
Voi băieți puteți face asta,
nu?
196
00:07:49,699 --> 00:07:51,801
Amenda.
197
00:07:51,835 --> 00:07:53,175
Voi lua weekendurile.
198
00:07:53,375 --> 00:07:54,575
[bip][bip]
terorist prost!
199
00:07:54,938 --> 00:07:56,372
Terorist?!
Da.
200
00:07:56,406 --> 00:07:57,706
Vezi, asta este
eu vorbesc despre.
201
00:07:57,741 --> 00:07:58,908
Ben: Bine, bine,
bine, bine.
202
00:07:58,942 --> 00:08:00,743
Conectați-l.
Conectați-l.
203
00:08:00,777 --> 00:08:03,679
El vinde arme copiilor. Uite.
Și eu sunt teroristul?
204
00:08:03,713 --> 00:08:06,882
Știi ce?
Am nevoie de zahăr.
205
00:08:06,917 --> 00:08:08,284
Tu?
206
00:08:08,318 --> 00:08:11,353
Hei, tuturor!
Este ziua ta norocoasă!
207
00:08:11,388 --> 00:08:13,422
Inghetata gratis,
208
00:08:13,456 --> 00:08:15,958
prin amabilitatea Los Angeles-ului
Departamentul de poliție.
209
00:08:15,992 --> 00:08:18,360
Iată, amice.
Ia o bombă.
210
00:08:18,395 --> 00:08:19,963
Si in plus,
ofiterii anchetatori
211
00:08:19,971 --> 00:08:21,639
nu sunt prezente în mod deliberat,
212
00:08:21,669 --> 00:08:24,905
nici identitatea lor nu a fost
făcut cunoscut detectivului Bryant.
213
00:08:26,069 --> 00:08:28,838
Luând toate măsurile de precauție,
acest pachet de șase I.D.
214
00:08:28,872 --> 00:08:31,574
Va fi tratat
de detectivul Olati Johnson
215
00:08:31,608 --> 00:08:33,509
din tabelul violenței domestice.
216
00:08:33,543 --> 00:08:35,311
Ea nu are cunoștințe
a cazului.
217
00:08:35,345 --> 00:08:36,846
Olati?
218
00:08:36,880 --> 00:08:39,715
Fotografiile pe care urmează să le vezi
poate conţine sau nu
219
00:08:39,749 --> 00:08:42,585
persoana responsabilă
pentru uciderea lui Nate Moretta.
220
00:08:42,619 --> 00:08:45,688
Daca intelegi asta
și restul avertismentelor,
221
00:08:45,722 --> 00:08:46,922
vă rugăm să semnați aici.
222
00:08:58,068 --> 00:09:00,703
vezi pe cineva
recunoști?
223
00:09:11,114 --> 00:09:13,682
Fă-ți timp, Sammy.
224
00:09:16,620 --> 00:09:18,654
Scuzați-mă.
225
00:09:29,766 --> 00:09:31,800
Ești bine?
226
00:09:31,835 --> 00:09:35,371
I-am văzut fața, Sal.
eu doar...
227
00:09:35,405 --> 00:09:36,872
Aveam nevoie doar de aer.
228
00:09:36,907 --> 00:09:38,173
În regulă.
229
00:09:39,175 --> 00:09:41,777
Asta e tare. Doar ia
un pic de aer, atunci.
230
00:09:41,811 --> 00:09:43,445
Ne vom întoarce,
bine?
231
00:09:43,480 --> 00:09:45,714
Mâine.
232
00:09:45,749 --> 00:09:47,483
Am nevoie de o zi.
233
00:09:47,517 --> 00:09:49,084
Sammy, nu ești sigur,
esti?
234
00:09:49,119 --> 00:09:51,854
Tocmai am spus că l-am văzut.
eu doar...
235
00:09:51,888 --> 00:09:54,456
Doar că e mai greu
decât mă așteptam.
236
00:09:54,491 --> 00:09:57,493
Sammy, tipul ăsta are un avocat
respirând pe gâtul meu.
237
00:09:57,527 --> 00:09:59,828
Fără act de identitate,
s-ar putea să trebuiască să-l dăm cu piciorul.
238
00:09:59,863 --> 00:10:01,630
Nu putem pur și simplu să blocăm?
239
00:10:01,665 --> 00:10:03,899
O facem tot timpul pentru rahat
asta nici nu conteaza.
240
00:10:03,934 --> 00:10:06,936
Haide, Sal.
Care este mare lucru?
241
00:10:06,970 --> 00:10:09,705
[ Ofta ]
242
00:10:09,739 --> 00:10:12,574
În regulă.
Voi face ce pot, bine?
243
00:10:12,609 --> 00:10:14,643
Am nevoie să te concentrezi.
244
00:10:14,678 --> 00:10:17,947
Avem nevoie de asta, Sammy,
bine?
245
00:10:19,549 --> 00:10:20,816
Da.
246
00:10:20,850 --> 00:10:22,985
John: Am mers cu lumini și sirene
pentru asta?
247
00:10:23,019 --> 00:10:24,653
Omule, tu ești
glumesc de mine, omule?
248
00:10:24,688 --> 00:10:26,055
Trebuia să te aduc aici înainte
medicul legist a mutat cadavrul.
249
00:10:26,089 --> 00:10:27,623
Verificați asta.
250
00:10:27,657 --> 00:10:29,892
Știi cum se spune mereu
Televizorul ucide celulele creierului?
251
00:10:29,926 --> 00:10:31,160
Voila.
252
00:10:31,194 --> 00:10:33,028
Trebuie să mă închipui.
253
00:10:33,063 --> 00:10:35,464
[Râde]
Ben: Ce naiba sa întâmplat?
254
00:10:35,498 --> 00:10:37,466
Lasă-mă să te dezvălui,
Sherlock.
255
00:10:37,500 --> 00:10:40,035
Pussy Galore acolo a spus asta
îi plăcea să facă asta în timp ce se uita la porno.
256
00:10:40,070 --> 00:10:41,704
Îi plăcea și fundul.
257
00:10:41,738 --> 00:10:43,706
Așa că a montat televizorul
acolo sus,
258
00:10:43,740 --> 00:10:45,908
a scos-o
deasupra lor,
259
00:10:45,942 --> 00:10:47,209
dar presupun
nu era prea la îndemână,
260
00:10:47,243 --> 00:10:48,744
pentru că a folosit
șuruburile greșite.
261
00:10:48,778 --> 00:10:50,112
Unde era ea
cand s-a intamplat asta?
262
00:10:50,146 --> 00:10:51,814
Ea a spus că îi era dor de cap
cu un inch.
263
00:10:51,848 --> 00:10:55,484
Eu spun mereu,
suflarea pot salva vieți.
264
00:10:55,518 --> 00:10:57,119
[Râde]
265
00:10:57,153 --> 00:10:58,620
Lydia: Hei.
266
00:10:58,655 --> 00:10:59,855
Ce mai faci?
267
00:10:59,889 --> 00:11:01,824
Pentru un tip cu un melc de .22
în capul lui?
268
00:11:01,858 --> 00:11:04,893
Bănuiesc
raspunsul e... bun.
269
00:11:04,928 --> 00:11:06,862
au spus
dacă te simți în stare
270
00:11:06,896 --> 00:11:08,964
că te putem întreba
câteva întrebări.
271
00:11:08,999 --> 00:11:11,834
Asta îmi va distrage atenția.
Te rog, trage.
272
00:11:11,868 --> 00:11:13,035
Adică...
273
00:11:13,069 --> 00:11:14,770
[Imită împușcătura]
274
00:11:14,804 --> 00:11:16,138
Ești artist?
275
00:11:16,172 --> 00:11:18,741
Uh, grafică pe computer mai ales.
Trebuie să mănânc.
276
00:11:18,775 --> 00:11:22,044
Dar din când în când,
merg la școala veche.
277
00:11:22,078 --> 00:11:25,247
Nimic asemănător
un creion și un bloc.
278
00:11:25,281 --> 00:11:27,716
Asta ce tu
vrei sa stii?
279
00:11:27,751 --> 00:11:29,785
Wow.
280
00:11:29,819 --> 00:11:31,120
Asta e uimitor.
281
00:11:31,154 --> 00:11:33,689
Deci băieții erau negri?
Cu pielea deschisă, da.
282
00:11:33,723 --> 00:11:36,525
Unul dintre ei avea un tatuaj.
Nu puteam vedea clar.
283
00:11:36,559 --> 00:11:38,227
Și erau îmbrăcați
ca asta?
284
00:11:38,261 --> 00:11:39,795
Bătăi de soții
și bling?
285
00:11:39,829 --> 00:11:41,897
Da. Unul dintre ei
purta o șapcă Angels.
286
00:11:41,931 --> 00:11:43,098
Acest lucru este uimitor.
287
00:11:43,133 --> 00:11:45,100
A făcut oricare dintre ei
ai masina?
288
00:11:45,135 --> 00:11:47,102
Nu că am văzut.
289
00:11:47,137 --> 00:11:49,204
[Bate la usa]
290
00:11:49,239 --> 00:11:50,606
Hei. Hi.
291
00:11:50,640 --> 00:11:52,274
Um, doctorul vrea
să ne vedem o secundă.
292
00:11:52,308 --> 00:11:54,510
Bine.
293
00:11:54,544 --> 00:11:55,811
Cred că suntem pe cale să ajungem
294
00:11:55,845 --> 00:11:57,579
„lasă-l în pace
și lasă-l să se odihnească” discurs.
295
00:11:57,614 --> 00:12:00,149
Ah, înainte de neurochirurgie?
Probabil inteligent.
296
00:12:00,183 --> 00:12:02,518
Este cineva?
Pot suna pentru tine?
297
00:12:02,552 --> 00:12:04,686
Oh, logodnica mea e la Roma
pentru muncă.
298
00:12:04,721 --> 00:12:07,256
am sunat-o.
Ea se va întoarce în curând.
299
00:12:07,290 --> 00:12:09,158
Bun.
Mă întorc în scurt timp.
300
00:12:12,962 --> 00:12:14,663
Aș primi ceea ce ai nevoie
de la el
301
00:12:14,697 --> 00:12:15,964
cât mai repede posibil.
302
00:12:15,999 --> 00:12:17,199
Da, am fost cam
încercând să facă asta.
303
00:12:17,233 --> 00:12:18,901
Nu are mult timp,
bine?
304
00:12:18,935 --> 00:12:20,836
Eu doar îți dau
heads-up-ul.
305
00:12:20,870 --> 00:12:22,137
Ce?
306
00:12:22,172 --> 00:12:23,906
Glonțul a intrat în craniu
307
00:12:23,940 --> 00:12:26,642
și s-a stabilit posterior
a chiasmei optice.
308
00:12:26,676 --> 00:12:29,178
El a crescut
presiune intracraniană.
309
00:12:29,212 --> 00:12:30,846
În limba engleză.
310
00:12:30,880 --> 00:12:32,948
Chestia este mică
și chiar adânc în creierul lui.
311
00:12:32,982 --> 00:12:35,984
Orice operațiune de îndepărtare
cel mai probabil îl va ucide.
312
00:12:36,019 --> 00:12:38,320
Dar el este... el este...
el vorbeste.
313
00:12:38,354 --> 00:12:39,721
Pare bine.
314
00:12:39,756 --> 00:12:41,156
Asta nu va dura.
315
00:12:41,191 --> 00:12:42,724
Ei bine, ești
ii vei spune?
316
00:12:42,759 --> 00:12:44,593
Nu încă.
Îl așteptăm pe Keith Black,
317
00:12:44,627 --> 00:12:46,862
cel mai bun tip de la Cedars,
să arunce o privire la scanările lui.
318
00:12:46,896 --> 00:12:49,098
Poate va avea altceva
ia, dar mă îndoiesc.
319
00:12:49,132 --> 00:12:51,767
[ Bip paginator ]
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
320
00:12:51,801 --> 00:12:54,002
Hm, Fernandez
ne vrea înapoi acum.
321
00:12:54,037 --> 00:12:55,904
Bineînțeles că o face.
322
00:12:55,939 --> 00:12:58,140
Nu ești doar tu, bine?
323
00:12:58,174 --> 00:13:00,843
Voi, cei R.H.D. baieti,
324
00:13:00,877 --> 00:13:03,779
și cei șase ofițeri de patrulare
care au fost primii pe scena
325
00:13:03,813 --> 00:13:06,048
sunt acum suspendate
din datorie.
326
00:13:06,082 --> 00:13:07,950
Ai fost repartizat acasă
327
00:13:07,984 --> 00:13:09,718
în aşteptarea unui intern
ancheta.
328
00:13:09,752 --> 00:13:11,086
Josie: Suntem plătiți?
Suntem plătiți?
329
00:13:11,121 --> 00:13:12,788
Da, cu toate beneficiile.
330
00:13:12,822 --> 00:13:15,124
E bine cu mine,
pentru că nu am nada.
331
00:13:15,158 --> 00:13:17,960
O să fiu prins
la cumpărăturile mele pe internet.
332
00:13:17,994 --> 00:13:19,962
Ar trebui să stau acasă
si nu faci nimic?
333
00:13:19,996 --> 00:13:22,064
„Acasă atribuită” înseamnă
că în timpul orelor de lucru,
334
00:13:22,098 --> 00:13:23,599
trebuie să stai acasă.
335
00:13:23,633 --> 00:13:25,367
Ei bine, vei pune
o brățară de gleznă pe mine?
336
00:13:25,401 --> 00:13:27,136
Pentru că dacă nu,
O să fac ce vreau.
337
00:13:27,170 --> 00:13:29,071
Ai numărul meu de telefon mobil.
Puteți ajunge la mine.
338
00:13:29,105 --> 00:13:31,006
Oh, nu.
Mi-ai luat telefonul mobil.
339
00:13:31,040 --> 00:13:33,375
Va trebui să notez asta
pe dosar.
340
00:13:33,409 --> 00:13:35,043
Oh, sunt foarte îngrijorat acum.
341
00:13:50,311 --> 00:13:51,511
Care-i treaba?
342
00:13:51,545 --> 00:13:53,147
Sal: Am tras un mandat de circulație
asupra lui.
343
00:13:53,199 --> 00:13:56,535
E o prostie, dar va fi
ține-l până mâine.
344
00:13:56,569 --> 00:13:59,304
Avocatul său a văzut videoclipul
din pachetul dvs. de șase I.D.
345
00:13:59,339 --> 00:14:02,741
Acum îmi cere să o fac
un lineup cu clientul său în ea.
346
00:14:02,775 --> 00:14:04,576
Bun.
347
00:14:04,611 --> 00:14:07,679
Mai bine decât să privești
la fotografii, știi?
348
00:14:07,714 --> 00:14:09,848
Nemernicul stă în picioare
chiar în fața mea.
349
00:14:09,882 --> 00:14:12,651
Da.
350
00:14:12,685 --> 00:14:14,753
Dormi bine,
bine?
351
00:14:14,787 --> 00:14:17,756
Formația e mâine,
0900.
352
00:14:20,460 --> 00:14:22,160
[ Ofta ]
353
00:14:22,195 --> 00:14:25,263
Deci... Doctorul
ai citit actul de revoltă?
354
00:14:25,298 --> 00:14:27,366
Da,
dar am fermecat-o.
355
00:14:27,400 --> 00:14:29,201
Oh.
356
00:14:29,235 --> 00:14:32,904
Asistentele mi-au adus niște artă
provizii de la secția de copii.
357
00:14:32,939 --> 00:14:36,508
Figura atâta timp cât pot desena,
corect, cât de rău poate fi?
358
00:14:36,542 --> 00:14:38,577
Cu siguranță, da.
359
00:14:38,611 --> 00:14:40,312
Toată lumea pare
cu adevărat optimist.
360
00:14:40,346 --> 00:14:41,847
Au primit
acest celebru neurochirurg
361
00:14:41,881 --> 00:14:43,382
intrând
pentru a-mi revizui scanarea CAT.
362
00:14:43,416 --> 00:14:44,883
Atunci se vor stabili
despre ce să faci.
363
00:14:44,917 --> 00:14:47,285
Operația este dificilă,
evident.
364
00:14:47,320 --> 00:14:49,254
Ei vor doar să facă
temele lor.
365
00:14:50,723 --> 00:14:52,724
Uite, domnule Watts...
366
00:14:52,759 --> 00:14:53,925
Henry.
367
00:14:53,960 --> 00:14:55,327
Henry.
368
00:14:55,361 --> 00:14:57,295
Despre caz --
369
00:14:57,330 --> 00:14:59,831
Oh, da, mi-am amintit...
370
00:14:59,866 --> 00:15:02,467
a strigat tipul cu pălărie
numele celuilalt tip.
371
00:15:02,502 --> 00:15:05,404
Leon, Dion,
asa ceva.
372
00:15:05,438 --> 00:15:08,640
Nu, trebuia să-ți spun
Nu mai sunt pe caz.
373
00:15:08,675 --> 00:15:10,876
Va fi
doi noi detectivi,
374
00:15:10,910 --> 00:15:13,345
și vor fi
venind in curand.
375
00:15:13,379 --> 00:15:16,481
Oh. Înțeleg.
376
00:15:16,516 --> 00:15:18,884
Tu ești acela
Detectivul Adams.
377
00:15:18,918 --> 00:15:21,353
Lydia, cred.
378
00:15:21,387 --> 00:15:24,890
Da.
Faima mea mă precede.
379
00:15:24,924 --> 00:15:26,324
L-am văzut la televizor.
380
00:15:26,359 --> 00:15:28,794
Pe o buclă nesfârșită.
381
00:15:28,828 --> 00:15:31,396
Deci, ai făcut-o
scurge pozele?
382
00:15:33,566 --> 00:15:35,901
Nu.
383
00:15:37,503 --> 00:15:39,905
te cred.
384
00:15:39,939 --> 00:15:41,707
Mulţumesc.
385
00:15:41,741 --> 00:15:43,875
Apreciez asta.
386
00:15:43,910 --> 00:15:46,511
Deci, presupun
tu vei merge,
387
00:15:46,546 --> 00:15:48,680
acum că ești
în afara cazului?
388
00:15:48,715 --> 00:15:50,215
O sa stau putin
389
00:15:50,249 --> 00:15:52,484
și informați detectivii
când vor ajunge aici.
390
00:15:52,518 --> 00:15:54,786
Ar putea la fel.
Evită paparazzii?
391
00:15:54,821 --> 00:15:55,987
Hmm.
Și asta.
392
00:15:56,022 --> 00:15:57,389
Da.
393
00:15:57,423 --> 00:16:00,926
Și ascultă, um...
394
00:16:00,960 --> 00:16:04,896
În caz că intru înainte la operație
Jessie, logodnica mea, vine aici,
395
00:16:04,931 --> 00:16:07,599
ai putea...
396
00:16:07,633 --> 00:16:11,303
Ai putea să o anunți pe câinii noștri
sunteți cu vecinii?
397
00:16:11,337 --> 00:16:13,972
Sau ai putea să-i iei pe detectivi
sa-i spun?
398
00:16:14,006 --> 00:16:15,407
Sigur, sigur, sigur.
399
00:16:15,441 --> 00:16:17,375
Mă voi asigura
ea primește mesajul.
400
00:16:17,410 --> 00:16:21,446
ma simt...
cam obosit.
401
00:16:21,481 --> 00:16:23,849
Voi încerca
și trag un pui de somn.
402
00:16:23,883 --> 00:16:26,418
Bine. Voi face check-in
peste putin.
403
00:16:26,452 --> 00:16:27,652
Da.
404
00:16:34,894 --> 00:16:37,028
[ Ofta ]
405
00:16:45,872 --> 00:16:47,506
Am sunat azi de trei ori.
406
00:16:47,540 --> 00:16:49,608
Am vorbit
la cinci funcţionari diferiţi.
407
00:16:49,642 --> 00:16:51,276
Dewey: Sigur ca rahatul,
ferestrele sunt înnegrite.
408
00:16:51,310 --> 00:16:52,878
Știu că tot spui asta,
dar trebuie să știu când.
409
00:16:52,912 --> 00:16:54,646
trăgând în jur
pe interior.
410
00:16:54,680 --> 00:16:57,783
Așa că în sfârșit am ușa
deschis, și - bwah! --
411
00:16:57,817 --> 00:17:00,418
acest vultur nenorocit
vine zburând afară
412
00:17:00,453 --> 00:17:02,554
cu o ureche
atârnând în cioc.
413
00:17:02,588 --> 00:17:03,955
Mă uit înăuntru,
414
00:17:03,990 --> 00:17:05,991
iar tipul a suflat în cap
oprit cu un calibre 12.
415
00:17:06,025 --> 00:17:07,826
Cum a ajuns pasărea
acolo?
416
00:17:07,860 --> 00:17:09,861
A intrat prin gaură
Acoperișul pe care l-a făcut pistolul, omule.
417
00:17:09,896 --> 00:17:11,630
M-a speriat.
La dracu.
418
00:17:11,664 --> 00:17:13,565
Chickie: La naiba,
bate dracu pe mine.
419
00:17:13,599 --> 00:17:16,468
Doar un biet bătrân, sus
în aer, lângă toaletă.
420
00:17:16,502 --> 00:17:18,336
Bla, bla, bla.
Asta înseamnă un ban pe duzină, omule.
421
00:17:18,371 --> 00:17:19,671
Presiunea suplimentară
a provocat un atac de cord.
422
00:17:19,705 --> 00:17:20,972
Am auzit-o de un milion de ori.
423
00:17:21,007 --> 00:17:22,641
Apropo de puști,
ai auzit asta?
424
00:17:22,675 --> 00:17:26,011
Deci, Koreatown, unul dintre acestea
camere pe care le închiriezi la oră.
425
00:17:26,045 --> 00:17:27,946
- Cât plătiți pentru asta?
- Hei, relaxează-te.
426
00:17:27,980 --> 00:17:29,881
Găsim acest tip mort,
nu?
427
00:17:29,916 --> 00:17:32,918
E complet gol,
pieptul explodat, întins pe pat,
428
00:17:32,952 --> 00:17:35,821
cioburi de oglindă
ieșind din stomac,
429
00:17:35,855 --> 00:17:37,355
gâtul, fața lui.
430
00:17:37,390 --> 00:17:38,824
Am primit asta.
Am primit asta.
431
00:17:38,858 --> 00:17:40,959
Stă întins pe pat
alături de shotty-ul lui, nu?
432
00:17:40,993 --> 00:17:42,994
S-a sinucis cu picioarele
sus în aer.
433
00:17:43,029 --> 00:17:44,696
Are un creion
prin degetele de la picioare
434
00:17:44,730 --> 00:17:46,364
traversat
garda tragaciului.
435
00:17:46,399 --> 00:17:47,899
El apasă pe trăgaci
cu picioarele lui.
436
00:17:47,934 --> 00:17:50,035
Recul pistolului
îl ridică în tavan,
437
00:17:50,069 --> 00:17:51,636
zdrobind oglinda.
Sunt aproape?
438
00:17:51,671 --> 00:17:53,872
huh? [Râde]
L-am auzit, omule.
439
00:17:53,906 --> 00:17:55,740
Va trebui să încerci o
un pic mai greu, alo?
440
00:17:55,775 --> 00:17:57,843
Dar tot o să-ți cumpăr
prânz de fund murdar. Ce?
441
00:17:57,877 --> 00:17:59,978
La dracu.
Ea doar a închis la mine.
442
00:18:00,012 --> 00:18:02,414
De ce tu
chiar pasă, omule?
443
00:18:02,448 --> 00:18:06,551
Mi se pare nou, Dewey, fiecare
din când în când să-i mai dea un rahat.
444
00:18:07,420 --> 00:18:09,821
Știi, când m-ai sunat și
a spus că ești la spital,
445
00:18:09,856 --> 00:18:12,357
Am crezut că o faci
a luat 51/50 pe mine.
446
00:18:12,391 --> 00:18:14,726
Crede-mă,
Sunt atât de aproape.
447
00:18:14,760 --> 00:18:16,394
Nozick și Chavez?
448
00:18:16,429 --> 00:18:17,696
Le-a lăsat trei mesaje vocale,
449
00:18:17,730 --> 00:18:19,064
și nici unul dintre ei
mă va suna înapoi.
450
00:18:19,098 --> 00:18:20,732
Da, lucrează la înjunghiere
în Lynwood,
451
00:18:20,766 --> 00:18:22,367
probabil că am primit
mâinile lor pline.
452
00:18:22,401 --> 00:18:25,904
Da, dar asta e prioritate.
Martorul poate să nu dureze.
453
00:18:25,938 --> 00:18:27,472
Nu este cazul tău acum.
454
00:18:27,506 --> 00:18:29,608
De ce o faci mai greu
pentru tine?
455
00:18:29,642 --> 00:18:31,109
Pentru că nu este
doar despre mine,
456
00:18:31,143 --> 00:18:33,511
și nu vreau să-i văd
strica asta.
457
00:18:34,647 --> 00:18:37,682
Fernandez i-a spus șapei că
nu aveai de gând să te duci acasă.
458
00:18:37,717 --> 00:18:40,619
Și m-am gândit la capul ei
avea să explodeze, știi?
459
00:18:40,653 --> 00:18:43,388
Așa că te-a trimis aici
sa ma convingi?
460
00:18:43,422 --> 00:18:45,624
Ei bine, limba ei
era un pic mai puternic.
461
00:18:45,658 --> 00:18:50,128
Da, ei bine, fă o poză
și să-i scurgă o fotografie cu asta.
462
00:18:51,731 --> 00:18:53,498
M-am gândit că ai putea
simti asa.
463
00:18:53,532 --> 00:18:57,135
Nu pot să cred
asta se întâmplă, Russ.
464
00:18:57,169 --> 00:18:59,537
Toată munca mea grea, reprezentantul meu.
465
00:18:59,572 --> 00:19:02,107
E tot
mergi la rahat acum.
466
00:19:02,141 --> 00:19:04,042
Cazuri de scurgeri
sunt greu de dovedit.
467
00:19:04,076 --> 00:19:06,411
Odată ce a avut loc spectacolul de câini și ponei
peste,
468
00:19:06,445 --> 00:19:07,946
totul se va așeza.
469
00:19:07,980 --> 00:19:09,981
Deci tocmai trebuie
așteaptă.
470
00:19:10,016 --> 00:19:13,151
Dacă greșești, o faci
măcar să fii reprezentantul meu principal?
471
00:19:13,185 --> 00:19:15,420
Treci prin toate astea
cu mine?
472
00:19:15,454 --> 00:19:18,823
Nu-i atribui pe băieți
sa fac asta din liga?
473
00:19:18,858 --> 00:19:21,626
Da, dar nu am încredere
oricine altcineva.
474
00:19:21,661 --> 00:19:23,528
Nu, nu am
orice experienta.
475
00:19:23,562 --> 00:19:25,096
Da,
dar m-ai luat cu spatele.
476
00:19:25,131 --> 00:19:27,599
Desigur.
477
00:19:27,633 --> 00:19:31,136
[Chicoteli]
Bine.
478
00:19:36,175 --> 00:19:38,009
E târziu.
479
00:19:38,044 --> 00:19:41,379
Da,
cam gata aici.
480
00:19:41,414 --> 00:19:42,948
Ai fost
venind mult.
481
00:19:42,982 --> 00:19:44,683
știi,
fac ce pot.
482
00:19:44,717 --> 00:19:46,785
Încerc doar să o ajut,
stii?
483
00:19:46,819 --> 00:19:50,622
Asta tot ce vrei sa faci,
ajuta-o?
484
00:19:50,656 --> 00:19:52,624
Ce ai spus?
485
00:19:52,658 --> 00:19:55,527
Ai auzit ce am spus.
486
00:19:55,561 --> 00:19:58,029
Mă acuzi că am încercat
să te muți pe văduvă?
487
00:19:58,064 --> 00:20:00,565
Tu ești cel care trăiește
în casa ei, nemernic.
488
00:20:00,599 --> 00:20:02,534
Nu știi rahat
despre ce se întâmplă,
489
00:20:02,568 --> 00:20:04,402
asa ca sugerez
tine gura tacuta.
490
00:20:04,437 --> 00:20:05,971
Știu că dormi aici acum,
nu-i asa?
491
00:20:06,005 --> 00:20:07,639
Nu este nevoie de un geniu
să-mi dau seama ce înseamnă asta.
492
00:20:07,673 --> 00:20:09,107
Nate a fost partenerul meu.
493
00:20:09,141 --> 00:20:11,076
Am grijă de familia lui
așa cum și-ar fi dorit.
494
00:20:11,110 --> 00:20:12,477
Da?
Ai inteles asta?
495
00:20:12,511 --> 00:20:13,845
Da.
Este clar pentru tine?
496
00:20:13,879 --> 00:20:15,647
Da.
Scoateți [bip-ul] de aici.
497
00:20:15,681 --> 00:20:17,816
Știi ce?
Trebuie să obțineți ajutor.
498
00:20:17,850 --> 00:20:20,452
eu?
Da.
499
00:20:22,822 --> 00:20:24,022
ne vedem.
500
00:20:24,056 --> 00:20:25,690
Da.
501
00:20:29,895 --> 00:20:31,796
[ Ofta ]
502
00:20:33,799 --> 00:20:36,835
La dracu.
503
00:20:36,869 --> 00:20:38,570
Se numește trefinare,
sau găuri de bavuri,
504
00:20:38,604 --> 00:20:39,938
pentru a reduce presiunea.
505
00:20:39,972 --> 00:20:41,606
Henry: Bine, dar dacă ești
îmi voi găuri în cap,
506
00:20:41,640 --> 00:20:42,941
de ce nu
doar să scoți glonțul?
507
00:20:42,975 --> 00:20:44,743
Încă sângerezi,
domnule Watts.
508
00:20:44,777 --> 00:20:46,644
Acest lucru trebuie să se întâmple acum.
Atunci ne putem urmări opțiunile.
509
00:20:46,679 --> 00:20:48,713
- Precum ce?
- Dr. Bernheimer va vorbi cu tine.
510
00:20:48,748 --> 00:20:49,948
Nu.
De ce nu poți să-mi spui?
511
00:20:49,982 --> 00:20:51,216
Și ce zici de tip
la Cedars?
512
00:20:51,250 --> 00:20:52,751
Suntem cu toții nemișcați
revizuirea lucrurilor.
513
00:20:52,785 --> 00:20:54,919
Vă rog să vă întindeți pe spate.
514
00:20:55,988 --> 00:20:59,657
Toți adormiți.
Destul de uimitor, de fapt.
515
00:20:59,692 --> 00:21:01,760
Ești bun cu copiii,
Sammy.
516
00:21:01,794 --> 00:21:03,461
Nu știu despre asta.
517
00:21:03,496 --> 00:21:06,498
Cred că doar simt
că eu sunt unul dintre ei.
518
00:21:06,532 --> 00:21:09,868
Ai fost destul de bine la Stiles
acolo înapoi.
519
00:21:09,902 --> 00:21:11,069
Oh.
520
00:21:11,103 --> 00:21:14,639
m-am gândit
aveai de gând să-l decorezi.
521
00:21:14,673 --> 00:21:17,242
Asta... îmi pare rău.
522
00:21:17,276 --> 00:21:18,977
Sunt un idiot.
523
00:21:19,011 --> 00:21:21,479
Nu. Sunt sigur
doar esti stresat
524
00:21:21,514 --> 00:21:23,081
despre programul de mâine.
525
00:21:23,115 --> 00:21:26,618
Toată lumea vorbește despre asta,
cum depinde totul de tine.
526
00:21:26,652 --> 00:21:28,219
Ei bine,
daca il recunosc...
527
00:21:28,254 --> 00:21:31,122
Adică, dacă este tipul,
Îl voi recunoaște.
528
00:21:31,157 --> 00:21:36,227
Și... dacă o fac,
îl vom da jos.
529
00:21:36,262 --> 00:21:38,930
Iţi promit.
530
00:21:44,837 --> 00:21:48,540
ce facem,
Sammy?
531
00:21:52,912 --> 00:21:54,679
Hei, amice.
532
00:21:54,713 --> 00:21:56,548
Mi-e sete.
533
00:21:56,582 --> 00:21:58,917
Bine, iubito,
Îți aduc apă.
534
00:21:58,951 --> 00:22:02,687
Deci, vei face
fii tatăl meu acum?
535
00:22:02,721 --> 00:22:05,023
Bine.
Haide.
536
00:22:05,057 --> 00:22:07,292
Să intrăm înăuntru.
537
00:22:19,205 --> 00:22:22,540
[ Ciripit de păsări ]
538
00:23:11,602 --> 00:23:13,603
Hei.
539
00:23:13,638 --> 00:23:15,372
Dacă vrei să mă întorc,
pot.
540
00:23:15,406 --> 00:23:16,640
Intră.
Intră.
541
00:23:21,646 --> 00:23:24,881
Ei, um...
iti vorbesc despre...
542
00:23:27,451 --> 00:23:30,520
am...
543
00:23:30,554 --> 00:23:34,357
Doua gauri noi...
544
00:23:34,392 --> 00:23:37,494
În capul meu.
545
00:23:37,528 --> 00:23:39,996
Ușurează presiunea,
Bănuiesc.
546
00:23:40,031 --> 00:23:42,732
Dincolo de asta,
nu stiu.
547
00:23:42,767 --> 00:23:46,436
Pare ca nimeni
vrea să opereze.
548
00:23:46,470 --> 00:23:50,340
Sau nimeni nu știe cum.
549
00:23:50,374 --> 00:23:51,841
Ai auzit
despre Jessica?
550
00:23:51,876 --> 00:23:55,779
Uh, nu, doar, um,
e pe drum.
551
00:23:55,813 --> 00:23:58,248
Da, știu.
552
00:23:58,282 --> 00:24:02,319
Știi ce face ea
pentru trai?
553
00:24:04,488 --> 00:24:07,357
Scrie cărți pentru copii.
554
00:24:07,391 --> 00:24:12,295
Chiar buni
despre o șopârlă numită Fig.
555
00:24:12,330 --> 00:24:14,698
- Ai copii?
- Nu.
556
00:24:14,732 --> 00:24:17,801
Atunci probabil că nu ai auzit niciodată
a unei șopârle numite Fig.
557
00:24:17,835 --> 00:24:20,303
Este foarte bun.
558
00:24:20,338 --> 00:24:22,639
Așa ne-am cunoscut.
559
00:24:22,673 --> 00:24:27,310
Am facut ilustratiile
pentru a doua ei carte.
560
00:24:27,345 --> 00:24:30,981
Și noi doar...
561
00:24:31,015 --> 00:24:33,984
M-am îndrăgostit.
562
00:24:34,018 --> 00:24:37,854
Tocmai a sărit direct în ea.
563
00:24:41,692 --> 00:24:45,362
Încă nu pot să cred
ce noroc am avut.
564
00:24:55,406 --> 00:24:58,608
ce ai face...
565
00:24:58,642 --> 00:25:01,511
Dacă ai fi eu?
566
00:25:01,545 --> 00:25:04,881
Vrei
treci sub cuțit
567
00:25:04,915 --> 00:25:09,819
pentru șansa de 1%.
la trai,
568
00:25:09,854 --> 00:25:12,822
sau ai incerca
a rezista
569
00:25:12,857 --> 00:25:15,825
pentru o sansa
sa iti ia la revedere?
570
00:25:17,595 --> 00:25:19,763
Oh, eu nu...
571
00:25:19,797 --> 00:25:21,698
eu --
572
00:25:26,437 --> 00:25:28,638
Am fost îndrăgostit odată.
573
00:25:28,672 --> 00:25:30,306
Da?
574
00:25:30,341 --> 00:25:33,743
Da, a fost
al doilea meu ofițer de pregătire
575
00:25:33,778 --> 00:25:37,313
când tocmai m-am alăturat
forța și...
576
00:25:37,348 --> 00:25:39,716
Era căsătorit cu copii,
577
00:25:39,750 --> 00:25:43,753
iar când s-a hotărât
sa-si paraseasca sotia...
578
00:25:43,788 --> 00:25:46,322
Lucrurile s-au urât
foarte repede.
579
00:25:46,357 --> 00:25:48,825
Ce s-a întâmplat?
580
00:25:48,859 --> 00:25:51,728
Ne-am dat seama.
581
00:25:51,762 --> 00:25:55,632
Am găsit o cale
să fim împreună.
582
00:25:58,102 --> 00:26:00,937
Și apoi a fost ucis
la locul de muncă.
583
00:26:00,971 --> 00:26:05,308
Un schimb de focuri
la un magazin de piese auto.
584
00:26:05,342 --> 00:26:08,111
A fost lipsit de sens, dar...
585
00:26:10,347 --> 00:26:12,615
Dar fusesem redistribuit.
586
00:26:12,650 --> 00:26:16,119
Deci nu am fost acolo
să-mi iau rămas bun.
587
00:26:17,788 --> 00:26:19,923
Și că...
588
00:26:24,495 --> 00:26:27,964
Daca o iubesti...
589
00:26:27,998 --> 00:26:30,834
Stai.
590
00:26:30,868 --> 00:26:34,604
Acesta ar fi răspunsul meu.
591
00:26:34,638 --> 00:26:36,906
Am să te las
odihnește-te puțin, bine?
592
00:26:36,941 --> 00:26:39,109
Nu -- nu.
593
00:26:39,143 --> 00:26:40,977
Vă rog.
594
00:26:56,160 --> 00:26:59,562
Jacoby: Acesta a fost stabilit pentru 9:00.
Acum are loc la 11:00.
595
00:26:59,597 --> 00:27:00,964
Nu lucrez aici, domnule.
Va trebui
596
00:27:00,998 --> 00:27:02,532
ia asta cu
departamentul șerifului.
597
00:27:02,566 --> 00:27:04,467
Și să nu crezi că nu știu
neregulile
598
00:27:04,502 --> 00:27:05,869
cu a clientului meu
mandat de circulatie
599
00:27:05,903 --> 00:27:07,604
au fost un rezultat direct
a blocării tale.
600
00:27:07,638 --> 00:27:10,106
Sunt doar un polițist, consilier.
Mai puține cuvinte ar fi bine.
601
00:27:10,141 --> 00:27:12,876
Acum, dacă ai putea sta în picioare
[bipul] de acolo, te rog?
602
00:27:12,910 --> 00:27:14,410
Multumesc.
603
00:27:16,046 --> 00:27:18,715
Deci, suntem bine să mergem?
604
00:27:18,749 --> 00:27:20,917
Sal: Sammy?
605
00:27:23,921 --> 00:27:25,755
Da.
606
00:27:25,789 --> 00:27:27,123
Da.
607
00:27:27,158 --> 00:27:29,159
Detectivul Bryant,
608
00:27:29,193 --> 00:27:33,763
recunoști vreunul dintre
indivizi care stau în fața ta?
609
00:27:36,433 --> 00:27:39,903
Chiar înainte să-l lovească pe Nate,
610
00:27:39,937 --> 00:27:42,739
el a spus,
„toma [bip] puto”.
611
00:27:42,773 --> 00:27:47,544
Aș putea avea numărul 2, 3
repeta asta pentru mine?
612
00:27:48,646 --> 00:27:53,082
Numărul 2, fă un pas înainte
și spuneți, „toma [bip] puto”.
613
00:27:53,117 --> 00:27:55,151
Toma [bip] puto.
614
00:27:55,186 --> 00:27:59,489
Faceți un pas înapoi.
Bine, acum numărul 3.
615
00:27:59,523 --> 00:28:01,724
Toma [bip] puto.
616
00:28:03,594 --> 00:28:09,032
S-- poate 6 să-l ia de mână
din buzunar?
617
00:28:09,066 --> 00:28:12,435
Numărul 6, ia-ți mâna
din buzunar.
618
00:28:17,474 --> 00:28:19,576
3.
619
00:28:21,011 --> 00:28:22,612
Numărul 3.
620
00:28:22,646 --> 00:28:24,847
Vrei să spui că recunoști
numarul 3?
621
00:28:24,882 --> 00:28:26,449
Este numărul 3.
622
00:28:26,483 --> 00:28:27,650
Bine, am terminat.
623
00:28:27,685 --> 00:28:28,851
Numărul 2.
624
00:28:28,886 --> 00:28:31,554
Numărul 2.
Mă refeream la numărul 2.
625
00:28:31,589 --> 00:28:34,958
Este numărul 2.
bine?
626
00:28:34,992 --> 00:28:36,626
Să mergem.
627
00:28:36,660 --> 00:28:39,095
Numărul 2 este un deținut aici,
Sammy.
628
00:28:39,129 --> 00:28:42,498
A primit mâncare suplimentară
pentru că a stat în linie.
629
00:28:54,144 --> 00:28:56,179
John: Asta e...
asta e grozav. Teribil.
630
00:28:56,213 --> 00:28:58,548
Multumesc.
Nu. Da.
631
00:28:58,582 --> 00:28:59,916
Bine, și tu.
632
00:28:59,950 --> 00:29:01,484
Ei bine, vești bune.
633
00:29:01,518 --> 00:29:05,021
Un jockey de birou
doar am uitat să semnez un formular.
634
00:29:05,055 --> 00:29:08,591
Așa că au mutat remorca crack
în această dimineață.
635
00:29:08,626 --> 00:29:12,095
Ben: Bine.
636
00:29:14,598 --> 00:29:16,799
Deci acum mergem
a verifica din nou.
637
00:29:16,834 --> 00:29:20,103
Ai încredere în orice
iti spune orasul?
638
00:29:20,137 --> 00:29:23,740
Nu.
639
00:29:23,774 --> 00:29:25,642
Chickie:
Doamne, asta e nasol.
640
00:29:25,676 --> 00:29:27,243
Bine, la revedere.
641
00:29:27,278 --> 00:29:30,513
Nate Moretta -- acel polițist
cine a fost ucis? Da.
642
00:29:30,547 --> 00:29:33,116
Partenerul lui a ales tipul greșit
într-o linie.
643
00:29:33,150 --> 00:29:35,218
Ai!
Anunțați linia telefonică pentru sinucidere.
644
00:29:35,252 --> 00:29:37,120
Dewey. Spun doar, omule.
Știi cum e.
645
00:29:37,154 --> 00:29:38,955
Ei vor
fii cu ochii pe fundul lui.
646
00:29:38,989 --> 00:29:43,092
Dispecer: Toate unitățile și A35,
211 în curs, 1620 Fuega.
647
00:29:43,127 --> 00:29:44,560
Aprinde-le.
648
00:29:44,595 --> 00:29:46,062
[ Sirena plângând ]
649
00:29:47,698 --> 00:29:48,965
[Screetul cauciucurilor]
650
00:29:52,836 --> 00:29:54,137
Îngheață!
Aruncă cuțitul!
651
00:29:54,171 --> 00:29:55,972
Aruncă-l!
652
00:29:56,006 --> 00:29:58,508
Urmează-mă în mașină!
653
00:29:58,542 --> 00:30:01,844
[Screetul cauciucurilor]
654
00:30:01,879 --> 00:30:04,247
[ Sirena plângând ]
655
00:30:04,281 --> 00:30:06,683
Opreste-te!
656
00:30:06,717 --> 00:30:09,252
Opreste-te chiar acum!
657
00:30:13,590 --> 00:30:16,225
Asta este.
658
00:30:26,070 --> 00:30:29,539
Multumesc. [Vorbește spaniola]
O să împrumut asta.
659
00:30:29,573 --> 00:30:31,808
Hei, treci.
660
00:30:43,187 --> 00:30:45,555
Nu este un meter?
Înveți.
661
00:30:45,589 --> 00:30:47,056
Dă-mi o mână de ajutor.
662
00:30:47,091 --> 00:30:48,691
Muchachos...
663
00:30:48,726 --> 00:30:50,860
Venga ajutanos,
por favor.
664
00:30:52,096 --> 00:30:53,563
Chickie: Opreste-te!
665
00:30:53,597 --> 00:30:55,732
[ Sirena plângând ]
666
00:30:57,368 --> 00:30:59,569
[Screetul cauciucurilor]
Se urcă într-o mașină.
667
00:30:59,603 --> 00:31:00,770
Chiar în spatele tău, partenere.
668
00:31:00,804 --> 00:31:02,004
Ford de aur.
669
00:31:02,039 --> 00:31:04,273
Plăcuță de înmatriculare -- Victor-4-7.
670
00:31:07,010 --> 00:31:08,344
Merge!
671
00:31:18,322 --> 00:31:19,756
Gracias, amigo.
672
00:31:19,790 --> 00:31:21,691
Grație.
Da.
673
00:31:25,863 --> 00:31:27,864
Da, acesta este John Cooper
674
00:31:27,898 --> 00:31:29,732
cu Los Angeles-ul
Departamentul de poliție.
675
00:31:29,767 --> 00:31:31,134
Da, ce mai faci?
676
00:31:31,168 --> 00:31:34,270
Am un vehicul abandonat
blocând aleea
677
00:31:34,304 --> 00:31:36,305
în spatele lui 226 Vernon.
678
00:31:36,340 --> 00:31:38,241
Da.
679
00:31:38,275 --> 00:31:40,343
În regulă,
Apreciez asta.
680
00:31:40,377 --> 00:31:43,913
Chickie: A35, suntem în urmărire
a unui Ford Contour auriu,
681
00:31:43,947 --> 00:31:46,315
acum spre vest pe Florența
la Brighton.
682
00:31:46,350 --> 00:31:49,118
A43,
arată-ne drumul spre înapoi.
683
00:31:49,153 --> 00:31:51,087
Om:
Suspectul tocmai s-a întors,
684
00:31:51,121 --> 00:31:53,623
spre vest pe Selma
din Cahuenga.
685
00:31:53,657 --> 00:31:57,059
Om
a vehiculului suspectului,
686
00:31:57,094 --> 00:31:58,728
si care sunt conditiile?
687
00:31:58,762 --> 00:32:01,264
Nu, nu, nu, nu anulați
această urmărire [bip]!
688
00:32:01,298 --> 00:32:02,799
Clar!
689
00:32:02,833 --> 00:32:06,736
70, 75. Traficul este moderat,
nerezidenţială.
690
00:32:06,770 --> 00:32:09,872
A43, arată-ne
ca unitate secundară în urmărire.
691
00:32:09,907 --> 00:32:12,208
Se apropie de o zonă interzisă de zbor.
Trebuie să dau înapoi.
692
00:32:12,242 --> 00:32:14,844
Unitatea primară, o ai.
Avem acest [bip]
693
00:32:14,878 --> 00:32:16,179
[Screetul cauciucurilor]
Clar. Suntem clari.
694
00:32:16,213 --> 00:32:20,049
A35, rubrica suspect
spre nord acum -- Schrader.
695
00:32:20,083 --> 00:32:23,085
Avem acest fiu de cățea.
696
00:32:23,120 --> 00:32:24,153
[ Vaitul continua ]
697
00:32:24,188 --> 00:32:25,288
Clar!
698
00:32:25,322 --> 00:32:27,924
Dewey!
699
00:32:27,958 --> 00:32:29,258
[Screetul cauciucurilor]
700
00:32:29,293 --> 00:32:30,626
La naiba!
701
00:32:30,661 --> 00:32:33,062
La naiba.
702
00:32:33,664 --> 00:32:36,299
La naiba. Trebuie să continuăm.
Isus.
703
00:32:36,333 --> 00:32:38,167
Femeie jos.
704
00:32:38,202 --> 00:32:40,736
Tocmai a venit din senin!
La naiba!
705
00:32:40,771 --> 00:32:42,772
[ Claxonul claxonează ]
706
00:32:42,806 --> 00:32:44,941
[ Sirena plângând ]
707
00:32:46,810 --> 00:32:48,978
[Screetul cauciucurilor]
708
00:32:50,247 --> 00:32:52,114
Hei!
Îngheţa!
709
00:32:52,149 --> 00:32:54,083
Lasă-mă să-ți văd mâinile acum!
Ridicați mâinile!
710
00:32:54,117 --> 00:32:56,319
Ia-ți mâinile din mașină!
Ridicați mâinile!
711
00:32:56,353 --> 00:32:57,987
Să mergem!
Mâinile sus acum!
712
00:32:58,021 --> 00:33:01,691
A43, arată-ne codul 6,
colț de Yucca și Argyle.
713
00:33:01,725 --> 00:33:03,926
Are puls?
714
00:33:03,961 --> 00:33:05,595
Oh, Doamne!
715
00:33:05,629 --> 00:33:06,796
Oh, Doamne!
716
00:33:06,830 --> 00:33:07,997
[bip]
717
00:33:08,031 --> 00:33:09,265
La naiba!
718
00:33:11,134 --> 00:33:13,135
Unu, doi...
719
00:33:13,170 --> 00:33:15,371
John: L-ai prins?
Da, l-am prins, l-am prins, l-am prins.
720
00:33:15,405 --> 00:33:16,873
În regulă,
ne-am prins doi.
721
00:33:16,907 --> 00:33:19,008
Ești bine, doamnă?
Vine cineva, doamnă.
722
00:33:19,042 --> 00:33:20,276
Femeie:
Nu, nu-mi pot mișca picioarele!
723
00:33:20,310 --> 00:33:22,144
Bine.
E în regulă.
724
00:33:22,179 --> 00:33:23,913
19, 20...
725
00:33:23,947 --> 00:33:27,850
21, 22, 23, 24.
726
00:33:27,885 --> 00:33:29,752
Hai, hai.
S-a terminat.
727
00:33:29,786 --> 00:33:33,222
S-a terminat, omule.
S-a terminat.
728
00:33:33,257 --> 00:33:35,091
E moartă.
729
00:33:35,125 --> 00:33:36,926
[Respirând greu]
730
00:34:08,757 --> 00:34:11,192
[ Gemete ]
ouă.
731
00:34:11,227 --> 00:34:12,961
Pot să-ți aduc ceva?
732
00:34:12,995 --> 00:34:15,330
le-am uitat
la magazin.
733
00:34:15,364 --> 00:34:17,098
Cum ai putut
ai uitat?
734
00:34:17,132 --> 00:34:18,900
Nu au fost ei
pe lista ta?
735
00:34:18,934 --> 00:34:20,134
Da.
736
00:34:20,169 --> 00:34:21,903
Da, dar...
737
00:34:21,937 --> 00:34:24,239
Jessica: Henry.
738
00:34:24,273 --> 00:34:26,507
Jessica.
Doamne, iubito.
739
00:34:26,542 --> 00:34:28,176
Cum te simti?
740
00:34:28,210 --> 00:34:29,777
Jess.
741
00:34:29,812 --> 00:34:32,213
Când te operezi?
Ce este... uh...
742
00:34:32,248 --> 00:34:36,484
Oh, le-am spus că voi aștepta
ca tu să ajungi aici.
743
00:34:36,518 --> 00:34:39,320
Deci...
744
00:34:40,823 --> 00:34:43,858
Dewey mi-a spus deja, John.
Toate fac parte din planul lui Dumnezeu.
745
00:34:43,893 --> 00:34:46,294
Nu mă face să-ți spun
să [bip], de asemenea.
746
00:34:46,328 --> 00:34:48,196
Uite, ce sa întâmplat a fost tragic,
bine?
747
00:34:48,230 --> 00:34:49,931
Dar am făcut-o
ceea ce trebuia să facem.
748
00:34:49,965 --> 00:34:51,532
Am pierdut suportul aerian.
749
00:34:51,567 --> 00:34:53,101
Noi am fost primari.
750
00:34:53,135 --> 00:34:55,203
A fost responsabilitatea mea.
751
00:34:55,237 --> 00:34:56,537
aș fi putut
a anulat-o.
752
00:34:56,572 --> 00:34:58,306
Ea a pășit
chiar în fața ta.
753
00:34:58,340 --> 00:35:00,074
Erau sirene,
luminile clipind.
754
00:35:00,109 --> 00:35:02,343
Ştii
partea cea mai amuzantă?
755
00:35:02,378 --> 00:35:05,313
Nu aveam să fiu polițist.
756
00:35:05,347 --> 00:35:08,483
Doar aveam să fac surf.
757
00:35:08,517 --> 00:35:12,186
Nu știu.
Bartend.
758
00:35:12,221 --> 00:35:17,492
Dar apoi rămân însărcinată,
căsnicia mea explodează.
759
00:35:17,526 --> 00:35:19,594
Am avut un copil.
760
00:35:22,498 --> 00:35:24,866
Aveam nevoie de un loc de muncă.
761
00:35:24,900 --> 00:35:28,236
Asta a fost tot
ar trebui să fie.
762
00:35:29,605 --> 00:35:33,274
Câți surferi
a alerga spre focuri de armă?
763
00:35:33,309 --> 00:35:35,843
Hmm? Câți?
764
00:35:37,379 --> 00:35:40,348
Profesori, barmani --
765
00:35:40,382 --> 00:35:42,417
pur și simplu sar în mașina lor
și mergi după nenorociții ăștia?
766
00:35:42,451 --> 00:35:44,585
Nu.
767
00:35:44,620 --> 00:35:49,624
Nu, și până o vor face,
te-ai tăiat o pauză.
768
00:35:52,061 --> 00:35:54,262
Trebuie să plec
ridică-l pe Tristan.
769
00:35:54,296 --> 00:35:56,965
Daca nu tu, cine?
770
00:35:56,999 --> 00:35:59,267
Cine, Chickie?
771
00:35:59,301 --> 00:36:03,871
Cine merita
să poarte uniforma aceea?
772
00:36:03,906 --> 00:36:06,107
Asistenta: Hm, detectiv?
773
00:36:06,141 --> 00:36:08,543
Era chiar acolo cu el
când a murit.
774
00:36:08,577 --> 00:36:10,044
știam
ai vrea sa stii.
775
00:36:10,079 --> 00:36:11,412
Mulţumesc.
776
00:36:11,447 --> 00:36:13,047
Și, detectiv...
777
00:36:13,082 --> 00:36:15,249
Nu m-am putut abține să aud
ce i-ai spus.
778
00:36:15,284 --> 00:36:16,451
A fost...
779
00:36:16,485 --> 00:36:18,086
A fost frumos.
780
00:36:18,120 --> 00:36:20,855
Îmi pare rău că a trebuit
trece prin asta.
781
00:36:20,889 --> 00:36:23,124
Tocmai am inventat asta,
de fapt.
782
00:36:23,158 --> 00:36:26,227
Am vrut doar să-i dau
putere, știi?
783
00:36:26,261 --> 00:36:27,462
Serios?
784
00:36:27,496 --> 00:36:30,932
M-am simțit atât de sincer
și sincer și...
785
00:36:30,966 --> 00:36:34,969
Polițiști --
buni povestitori.
786
00:36:41,043 --> 00:36:42,677
[ Ofta ]
787
00:36:50,419 --> 00:36:53,287
Am fost de acord că tu
nu ar veni aici.
788
00:36:53,322 --> 00:36:54,922
Nu am unde să merg.
789
00:36:54,957 --> 00:36:57,225
[ batjocuri ]
790
00:36:57,259 --> 00:37:01,029
Ei bine, nu poți sta aici.
Isus!
791
00:37:04,233 --> 00:37:06,200
Wh--
792
00:37:06,235 --> 00:37:09,504
Ce este?
793
00:37:09,538 --> 00:37:13,174
Eu [bip] sus.
794
00:37:13,208 --> 00:37:16,444
Tot ce ating...
795
00:37:16,478 --> 00:37:21,115
Totul
se transformă doar în rahat.
796
00:37:21,150 --> 00:37:22,617
Tot.
797
00:37:22,651 --> 00:37:25,987
W--
798
00:37:26,021 --> 00:37:29,357
ce -- ce ai facut?
799
00:37:29,391 --> 00:37:32,994
Este ceea ce nu am făcut...
800
00:37:33,028 --> 00:37:35,663
este ceea ce nu am putut -
801
00:37:37,099 --> 00:37:38,633
este ceea ce nu am putut face.
802
00:37:38,667 --> 00:37:40,101
Hei, hei.
803
00:37:40,135 --> 00:37:41,302
Nu am putut.
804
00:37:41,336 --> 00:37:44,405
Hei. Hei. Hei.
805
00:37:44,440 --> 00:37:47,408
Sammy. Sammy.
806
00:37:47,443 --> 00:37:50,311
[ Plante ]
807
00:37:50,345 --> 00:37:52,413
Haide.
808
00:37:54,149 --> 00:37:57,151
Sammy.
809
00:38:09,698 --> 00:38:12,366
[Frânele scârțâie]
810
00:38:14,703 --> 00:38:16,471
- Hei.
- Hei.
811
00:38:16,505 --> 00:38:18,339
Ce mai faci?
812
00:38:18,373 --> 00:38:21,075
Ai venit să mă verifici.
813
00:38:21,110 --> 00:38:23,411
Haide.
Am nevoie de o băutură.
814
00:38:32,354 --> 00:38:35,523
Ești bine?
815
00:38:35,557 --> 00:38:39,193
Ai, um...
816
00:38:39,228 --> 00:38:40,628
Am auzit deloc știrile
in ultimul timp?
817
00:38:40,662 --> 00:38:43,297
Tu că au dat cu piciorul
tipul acela din cazul Moretta?
818
00:38:43,332 --> 00:38:45,133
[ batjocuri ]
Da, omule.
819
00:38:45,167 --> 00:38:47,468
Presupun că când plouă,
se revarsa.
820
00:38:47,503 --> 00:38:52,507
Ai auzit un polițist de patrulare ucis
un pieton în 77?
821
00:38:52,541 --> 00:38:57,044
Urmărire de mare viteză.
Tocmai a intrat în trafic.
822
00:38:57,079 --> 00:38:58,579
Da, am auzit asta.
823
00:38:58,614 --> 00:39:01,482
Și acum sunt cam
să-mi pierd locul de muncă
824
00:39:01,517 --> 00:39:04,752
pentru scurgeri de fotografii
de o celebritate moartă.
825
00:39:04,786 --> 00:39:07,388
În toți acești ani
de a fi un polițist bun,
826
00:39:07,422 --> 00:39:09,357
si asta e
hit-ul meu Google.
827
00:39:09,391 --> 00:39:10,658
Lydia.
828
00:39:10,692 --> 00:39:15,096
Nu, se va întâmpla, Russ.
Pot să simt asta.
829
00:39:15,130 --> 00:39:18,399
Doar toată furia pe care o simt,
stii?
830
00:39:18,433 --> 00:39:20,434
Doar că sunt treaz toată noaptea.
831
00:39:20,469 --> 00:39:22,470
Cine ar putea face asta?
832
00:39:22,504 --> 00:39:25,206
Nu doar pentru mine,
ci la noi.
833
00:39:28,510 --> 00:39:30,211
am făcut-o.
834
00:39:30,245 --> 00:39:33,447
Haide, Russ.
Nu e amuzant.
835
00:39:34,650 --> 00:39:36,384
Eu le-am dat
câteva fotografii,
836
00:39:36,418 --> 00:39:38,352
si m-au platit
jumătate de milion de dolari.
837
00:39:42,391 --> 00:39:45,393
Ce, aveam să fiu secretară
restul vietii mele?
838
00:39:45,427 --> 00:39:51,165
Scrape by on handicap,
daca mi l-au dat?
839
00:39:51,200 --> 00:39:54,101
[bip] Asta, Lyd.
Mi-am văzut șansa, așa că am profitat.
840
00:39:55,537 --> 00:39:58,439
Dacă aș fi știut că fotografiile
au fost de pe telefonul tău,
841
00:39:58,473 --> 00:39:59,774
Nu aș fi făcut-o.
842
00:40:02,277 --> 00:40:06,147
Tocmai i-am spus lui Fernandez
acum o ora,
843
00:40:06,181 --> 00:40:08,482
mi-am alezat fundul
de către șef.
844
00:40:08,517 --> 00:40:12,286
Le-a luat pe toate un minut
să mă concedieze.
845
00:40:12,321 --> 00:40:15,656
Cel puțin doare mult mai puțin
cu numerar în bancă.
846
00:40:18,160 --> 00:40:19,694
Ai făcut-o
pentru bani?
847
00:40:19,728 --> 00:40:22,597
Nu. Nu. Nu!
nu as--
848
00:40:24,099 --> 00:40:25,633
arăta ca
actorul ăla nemernic
849
00:40:25,667 --> 00:40:27,435
a tocat-o pe a prietenei lui
capul jos.
850
00:40:27,469 --> 00:40:29,570
Adică,
în special celebrități --
851
00:40:29,605 --> 00:40:32,840
au avocații ăia
și acei manipulatori de lux și...
852
00:40:32,874 --> 00:40:34,609
știi,
publicul trebuie să știe
853
00:40:34,643 --> 00:40:36,644
când rahat rău ca asta
coboară.
854
00:40:39,615 --> 00:40:41,849
Era nevinovat.
855
00:40:41,883 --> 00:40:44,485
S-a împușcat.
856
00:40:45,520 --> 00:40:47,688
Știu.
Nu aș fi putut prezice asta.
857
00:40:47,723 --> 00:40:49,523
[Chicoteli]
858
00:40:50,692 --> 00:40:52,860
Dar concluzia este...
859
00:40:52,894 --> 00:40:55,229
imi pare rau.
860
00:40:57,432 --> 00:41:02,336
Știu că ai trecut prin multe
pentru asta și te-a încurcat.
861
00:41:02,371 --> 00:41:04,538
Și îmi doresc...
862
00:41:07,409 --> 00:41:09,343
Ar fi trebuit
ti-a spus mai devreme.
863
00:41:09,378 --> 00:41:11,178
A fost greșit.
864
00:41:17,919 --> 00:41:19,720
nici nu te cunosc.
865
00:41:19,755 --> 00:41:21,355
Lydia.
866
00:41:21,390 --> 00:41:22,857
nici nu te cunosc,
omule.
867
00:41:22,891 --> 00:41:26,794
Lydia, te rog.
868
00:41:26,828 --> 00:41:29,597
Haide.
Lydia!
869
00:41:29,631 --> 00:41:31,565
[Ușa se trântește]
870
00:41:31,765 --> 00:41:35,265
== sincronizare, corectată de elderman ==
== pentru www.adic7ed.com ==